Yugra State University BulletinYugra State University BulletinВестник Югорского государственного университета1816-92282078-9114Yugra State University746710.17816/byusu2017131-241-43ArticlesСтатьиResearch ArticleTranslation of axiological vocabulary as exemplified in the novel of M. Bulgakov “Master and Margarita”Перевод аксиологической лексики на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»TelitsynaElena L.ТелицынаЕлена Леонидовна
Russian Federation

Candidate of Law Sciences, Senior Interpreter of International Office

Кандидат юридических наук, ведущий переводчик отдела международного сотрудничества

e-telitsyna@mail.ruYugra State UniversityЮгорский государственный университет15042017131-2NO1 (2017)№1 (2017)414305122017Copyright ©; 2017, Telitsyna E.L.Copyright ©; 2017, Телицына Е.Л.2017Telitsyna E.L.Телицына Е.Л.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0https://vestnikugrasu.org/byusu/article/view/7467

This article deals with special translation technique of emotionally evaluative lexis as means of image creation and various ways of reproduction of author’s intention. The examples of translation of different intentions were analyzed and ways of reproduction of the source text into English. It was concluded that it is necessary to keep the author’s intention taking into account social, political, economic phenomena, inherent to the age of the opus.

В данной статье рассматриваются особенности перевода эмоционально-оценочной лексики как средства создания образов персонажей и разнообразие способов передачи авторского замысла. Были проанализированы примеры переводов различной интенции и выявлены способы передачи исходного текста на английский язык. На основе исследования был сделан вывод об умении переводчика сохранить авторский замысел, учитывая явления, происходящие на экономическом, социальном, политическом уровнях во время написания данного произведения.

emotionally evaluative lexistranslation of non-fictionintentionstranslation practiceэмоционально-оценочная лексикаперевод художественного текстаинтенциипереводческая деятельность1. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт [Текст] / Н. Д. Арутюнова. – Москва : Наука, 1988. – 339 с.2. Бесплатный кембриджский словарь и тезаурус по английскому языку [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://engood.ru/anglijskij-tolkovyj-slovar/.3. Булгаков, М. А. Мастер и Маргарита [Текст] : роман / М. А. Булгаков. – Москва : Профиздат, 2008. – 398 с.4. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. Гумбольдт. – 2-е изд. – Москва, 2000. – 398 с.5. Дьяков, А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке [Текст] / А. И. Дьяков // Язык и культура. – Новосибирск, 2003. – С. 35–436. Малый академический словарь русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/ru/.7. Садохин, А. П. Культурология: теория и история культуры [Текст] / А. П. Садохин. – 2005. – 432 с.8. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – Режим доступа: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-11323.htm.9. English-Russian dictionary of general lexicon [Электронный ресурс] : англо-Русский словарь по общей лексике. – Режим доступа: http://slovar-vocab.com/english-russian/general-dictionary.html.10. Bulgakov, M. The Master and Margarita. Translated from the Russian language by Michael Glenny [Text] / M. Bulgakov. – London : Collins and Harvill Press, 1967. – 205 p.11. Mikhail Bulgakov. The Master and Margarita / M. Bulgakov ; transl. by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. PENGUIN BOOKS, 1997. – 419 p.