Yugra State University BulletinYugra State University BulletinВестник Югорского государственного университета1816-92282078-9114Yugra State University731610.17816/byusu2015111152-157ArticlesСтатьиResearch ArticleThe semantic structure of idioms with phraseological meaning nominating human being for his character traits in Russian and German languagesСемантическая структура значения фразеологизмов, номинирующих человека по чертам характера, в русском и немецком языкахFilimonovaN. V.ФилимоноваН. В.
Russian Federation

Candidate of Philological Sciences, Assistant Professor of the Department of Foreign Languages, Institute of Humanities, Yugra State University

Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Гуманитарного института Югорского государственного университета

nota1606@mail.ruYugra State UniversityЮгорский государственный университет15032015111VOL 1, NO1 (2015)ТОМ 1, №1 (2015)15215704122017Copyright ©; 2015, Natalia V.F.Copyright ©; 2015, Филимонова Н.В.2015Natalia V.F.Филимонова Н.В.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0https://vestnikugrasu.org/byusu/article/view/7316

The article presents a comprehensive examination of the problem structuring idiomatic meaning on the example of phraseology, nominating human character traits in Russian and German. Particularly important in the work appears describing the essence of such a complex phenomenon as phraseological semantics, so researched phraseological units detect semantic focus on human rights and reflect the character of a person in the diversity of its manifestations.

Статья представляет собой комплексное рассмотрение проблемы структурности фразеологического значения на примере фразеологизмов, номинирующих человека по чертам характера, в русском и немецком языках. Особо важным в работе представляется описании сущности такого сложного явления, как фразеологическая семантика, так исследуемые фразеологические единицы обнаруживают семантическую направленность на человека и отражают характер человека во всем многообразии его проявлений.

phraseological meaningstructure of phraseological meaningidiomatic meanings denotative and connotative-significativefunctional and stylistic components of macro components of idiomatic meanings signs connotationsфразеологическое значениеструктура фразеологического значенияденотативно-сигнификативный и коннотативныйфункционально-стилистический компонент макрокомпоненты фразеологического значенияпризнаки коннотации1. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография [Текст] / Ю. Д. Апресян. – Т. II. – М., 1995. – 560 с.2. Арсентьева, Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц [Текст] / Е. Ф. Арсентьева. – Казань : Изд-во Казанского университета, 1989. – 126 с.3. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт [Текст] / Н. Д. Арутюнова. – М., 1988. – 341 с.4. Буянова, Л. Ю. Русский фразеологизм как концептуальная доминанта: когнитивно-аксиологический статус [Текст] / Л. Ю. Буянова // Фразеологические чтения памяти проф. В. А. Лебединской. – Вып. 3 / Отв. ред. Н. Б. Усачева. – Курган : Изд-во Курганского гос. ун-та, 2006. – С. 209–212.5. Волошкина, И. А. Фразео-семантическое поле «характер человека» (на материале французского языка) [Текст]: дис. … канд. фил. наук / И. А. Волошкина. – Белгород, 2009. – 233 с.6. Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и методика [Текст] / В. Д. Девкин. – М. : Международные отношения, 1979. – 256 с.7. Добрыднева, Е. А. Фразеологические средства и способы вербализации эмоциональных концептов в языке и речи [Текст] / Е. А. Добрыднева // Проблема вербализации концептов в семантике языка и текста : мат-лы межд. симпозиума. – Ч. 1. – Волгоград, 2003. – С. 97–107.8. Жуков, В. П. Русская фразеология [Текст] / В. П. Жуков – М. : Высшая школа, 1986. – 310 с.9. Катермина, В. В. Национально-культурная специфика образа человека (на материале русского и английского языков) : дис. … д-ра. фил. наук [Текст] / В. В. Катермина. – Волгоград, 2005. – 338 с.10. Кириллова, И. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект : монография [Текст] / И. Н. Кириллова. – Ч. 1: Природа и космос. – СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. – 319 с.11. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика : учеб. пособие [Текст] / И. М. Кобозева. – М. : Эдиториал УРСС, 2000. – 352 с.12. Кузнецова, Э. В. Лексикология русского языка [Текст] / Э. В. Кузнецова. – М. : Высшая школа, 1989. – 216 с.13. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка [Текст] / А. В. Кунин. – М. : Высш. шк.; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.14. Лебединская, В. А. Семантика процессуальных фразеологизмов [Текст] / В. А. Лебединская, Н. Б. Усачева. – Курган : Изд-во Курганского госуниверситета, 1999. – 186 с.15. Мелерович, А. М. Семантический анализ ФЕ [Текст] / А. М. Мелерович // Филологические науки. – 1979. – № 5. – С. 69–76.16. Мокиенко, В. М. Славянская фразеология [Текст] / В. М. Мокиенко. – М. : Высш. шк., 1989. – 287 с.17. Назарян, А. Г. Фразеология современного французского языка [Текст] / А.Г. Назарян. – М. : Высш. шк., 1987. – 288 с.18. Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц [Текст] / В. Н. Телия. – М. : Наука, 1986. – 143 с.19. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В. Н. Телия. – М. : Школа русской культуры, 1996. – 290 с.20. Федоров, А. А. Развитие русской фразеологии в к. XVIII – нач. XIX [Текст] / А. А. Федоров ; отв. ред. К. А. Тимофеев. – Новосибирск, 1973. – 171 с.21. Чепасова, А. М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов: учебное пособие [Текст] / А. М. Чепасова. – Челябинск : Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. – 144 с.22. Черданцева, Т. З. Сопоставительный анализ русских и итальянских пословиц в свете теории речевых актов [Текст] / Т. З. Черданцева // Проблемы идеоэтнической фразеологии : доклады на межвузовском семинаре / Под. ред. Н. Н. Кирилловой. – Вып. 2. – СПб. : Образование, 1997. – С. 5–19.23. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2002. – 709 с.